Отчёт об ошибках

http://i32.fastpic.ru/big/2012/0313/...c37e23b014.png http://i32.fastpic.ru/big/2012/0313/...9074ee33cb.png http://i32.fastpic.ru/big/2012/0313/...384313e5bc.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0313/...f892cfa7b5.png

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0313/...cb6af61c82.png http://i27.fastpic.ru/big/2012/0313/...a1ee98b4bb.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0313/...0925e0520f.png http://i30.fastpic.ru/big/2012/0313/...1496e6bafd.png

http://i27.fastpic.ru/big/2012/0313/...269fcaacb5.png http://i33.fastpic.ru/big/2012/0313/...4b3103668c.png http://i30.fastpic.ru/big/2012/0313/...8c4ac9b48c.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0313/...54914a663f.png

http://i30.fastpic.ru/big/2012/0313/...11d4231c94.pnghttp://i33.fastpic.ru/big/2012/0313/...9862fb7604.png http://i29.fastpic.ru/big/2012/0313/...d176cc55fb.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0313/...654084008d.png

Ого, сбед, не стоило, можно просто в архив и вложением.


-------


Эх, где ты был этой осенью...

Цитата:

---

Сообщение от Yuuichi

Ого, сбед, не стоило, можно просто в архив и вложением.

---

Мне так проще :), всё автоматизированно.
Ах да, предложенные мной варианты правки - исключительно ИМХО и не претендуют на истину в последней инстанции.

Твои правки как раз выпали на те самые моменты которые долго обдумывались в предложениях и видимо так и не додумались.
Видишь, ты чувствуешь где что не так )

http://i28.fastpic.ru/big/2012/0313/...19806ab07b.png http://i28.fastpic.ru/big/2012/0313/...72a1300a92.png http://i31.fastpic.ru/big/2012/0313/...b3abcf6d60.png http://i29.fastpic.ru/big/2012/0313/...6ab869d12e.png

http://i31.fastpic.ru/big/2012/0313/...75cf46eaba.png http://i33.fastpic.ru/big/2012/0313/...08527da94a.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0313/...e287c2c00e.png

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0314/...5e1dfdbf67.png http://i33.fastpic.ru/big/2012/0314/...74e21383a5.png http://i31.fastpic.ru/big/2012/0314/...8982014160.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0314/...9922b5aa2b.png

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0314/...7c95e057ef.png http://i29.fastpic.ru/big/2012/0314/...3fbb7d7ef8.png http://i27.fastpic.ru/big/2012/0314/...bdaba3dd35.png http://i30.fastpic.ru/big/2012/0314/...7d980f7573.png

http://i27.fastpic.ru/big/2012/0314/...0f0c10631a.png http://i32.fastpic.ru/big/2012/0314/...e5f8748be0.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0314/...39fdd3d7e2.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0314/...b6de13ef35.png

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0314/...f3f233d3f9.png http://i35.fastpic.ru/big/2012/0314/...2d117728b3.png http://i33.fastpic.ru/big/2012/0314/...80f825d3cc.png http://i33.fastpic.ru/big/2012/0314/...19f60214c6.png

bsed, продолжайте в том же духе и вы станете корректором.

bsed ТЫ крут ))))) С твоими корректировками текст звучит как-то грамотнее ))) Видимо у тебя уже набита рука на таком =) ("Мне так проще , всё автоматизированно.")

Спасибо за комплимент. Я старался. Тут нужно учесть следующее - Юичи переводил с английского, а в этом случае трудно излагать текст литературным русским языком, потому что структура предложений в английском языке отличается от нашего. Плюс большой... Нет, скорее, чудовищный объём работы, глаз "замыливается" (это я по себе знаю). Ну а мне, имеющему черный пояс по канцеляриту и коричневый по русскому литературному :), опираясь на текст от Юичиа, легче выразить его мысли красиво.

В игре ~8000 предложений озвучено (примерно половина). и их я когда игру корректировал прослушивал и сверял перевод с японским оригиналом. так что не во всех предложениях структура английская (в основе). И еще первые 10 скриптов проверялись другим корректором, (дальше он видимо перегорел) надеюсь там таких непоняток меньше. так что надежда на бседа что он осилит вторую половину и заскриншотит то, что бросается в глаза.

Спасибо bsed'y