Поиск:

Цитата:

---

Сообщение от alex713

Для подробного обсуждения необходимо более полное погружение в контекст, включая и визуальный ряд, и весь литературный сюжет. А я больше ничем помочь не могу.

---

Ты и так сделал более чем достаточно и проявил больше энтузиазма чем многие опрошеные (я знаком с несколькими переводчиками обычной манги)

Как я уже сказал выше - тут разговор больше об абстрактных примерах, чем чтото практически важное.

Цитата:

---

Сообщение от alex713

Дальше - "Robe". "Роба" не подойдёт ни в одном из этих случаев, у нас это рабочая одежда, форма или даже "арестантская роба", ни к каким волшебникам не подходящая. Одеяние, облачение, одежда. Возможно, и более конкретная - например, плащи, если нарисовано похоже на это. Это ведь не рассказ, а аниме или игра? Внешний вид имеет значение для выбора названия. Ряса - но это у монахов и священников. И почему заостряется внимание на одежде, она что, является самостоятельным артефактом, существуя отдельно от этих "магов"? Вопросов много.

---

Конкретно тут суть именно в "робах".
Многие (и я в том числе) фейляться на этом. Маги в данном случае просто для уточнения.

Мантию я добавил в основном чтобы было меньше соблазна назвать "робу" мантией.

"Призматическая сфера" получилась самой спорной, так как в русском призма - это в основном название геометрической фигуры.
Поэтому мнения разделились на "радужную" и "призматическую" (в значении "имеющую свойства призмы" - но не все согласны что так можно).

Алекс, извиняюсь, мне нужен был не сам перевод, а то как именно это переведут люди, желательно к этим самым переводам имеющие какое то отношение.

В одном из обсуждений зашёл разговор о том что "призматическая сфера" и "роба мага" - это будет не верно с точки зрения русского языка.

Как бы вы перевели на русский Prismatic Sphere, Robe of the Magi и Mantle of Intelligence?