Да. таки есть у нас умельцы. Мне под час надоело некоторое недопонимание о том, где находится текст
как соотносится со скриптом. хватит.
наконец я нашел прогу которая избавит нас от этих нюансов и сделает нашу работу проще.
клинеров/тайперов, переводчиков и корректоров
представляю вашему вниманию MangaTranslator
http://janvarev.ru/MangaTranslator
редактор изображений для переводчиков манги. !
CyberNyasha (20.06.2024)
Может я чего то не понимаю но почему она называется Manga Translator? Она ж не переводит текст х)
А в целом неплохой редактор для быстрого редактирования облачков.
Шрифты встроены, фон блоков можно скрыть. Все просто и понятно.
Из минусов могу отметить то что форму блоков нельзя поменять. Они либо квадратные либо прямоугольные. Их так же нельзя повернуть под нужным углом. Маловато возможностей для редактирования текста.
Звуки без облачков один фиг придется редактировать в фотошопе.
Как эдитор заявляю, прога только для ленивых тайперов либо переводчиков без этих самых клинеров/тайперов.
)) автор тоже так заявляет.
едитору с ней работать особо не придется. в нашей цепи я полагаю это будут переводчик и корректор.
готовый перевод с заменеными облаками сразу пойдет едитору.
Hope it knows japanese, thankies!
Are you going to translate backwards? eng - jap ?Сообщение от Bubbles
Hope it knows japanese, thankies!
Yep I'll try today, had no time yesterday to try it.
If it works it would be useful for me, 'cause my japanese is not perfect yet.
whoa! well, why would you need to translate backwards? Hentai manga should be originally written in japanese. you could just try to find the source.
So you know Jap well enough to translate into it? This could also mean that you know it more then enough to translate from it!
I could translate but it takes me too much time to find the words by the dictionary.
There are so many grate works to be translated! Perhaps you could be interested and we could cooperate.
We have an Editor in our team.
Ваши права
Ответить с цитированием