Философия золы
Уверен, что даже новая версия Cendrillon оставила немало вопросов касательно смысла и сюжета этой додзинси. Не стану врать, даже вчитываясь в японский и английский вариант, я не смог до конца понять эту работу. Вселенная Катзеха остаётся его вселенной, и путь туда обычным людям закрыт. Данная статейка не призвана всё разжевать и расставить по полкам, единого объяснения тут не найдёшь. Я просто хочу рассказать вам об этой манге словами человека, прочитавшего её более 20-ти раз.
Давайте начнём с чего попроще, название. В конце додзинси можно увидеть:
Хикагура «Cendrillon». Cendrillon — Золушка, Хикагура — дословно, «поднимая клубы золы». Сперва я думал, что Хикагура это японская адаптация слова «золушка», но если и так, то адаптация эта принадлежит Катзеху, поскольку официально название сказки на японский переводится по звучанию.
Итак, вероятно работа имеет со сказкой какие-то связи. И они правда есть, вот только с первого раза все их заметит только очень внимательный читатель.
Начинается повествование, Сакуя проводит Марису до подвала, при этом Мариса вспоминает обрывки диалогов с другими персонажами: Коакумой, Мейлинь, Пачули…
В данной додзинси Катзех использует литературный приём, возможный только в японском. Кандзи записывается общий смысл, а над кандзи, хираганой — настоящий текст, раскрывающий смысл подробно. Переводчикам же ничего не остаётся кроме как перевести настоящий смысл, записанный хираганой, при этом часть смысла всё же теряется. Яркий пример: реплика Мейлинь. В моём варианте звучит так:
Мудрые люди не путешествуют, но знают всё, не действуют, но добиваются цели, не ищут ответов, но владеют истиной.
А в оригинале имеем:
Вероятно по кандзи: Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю. Банальная Китайская философия от Китая.
Зачем Мариса вообще туда пошла? Сакуя спрашивает: «тебя пригласили?», но вопрос остаётся без ответа. Памятуя о любознательности Марисы, видимо, за новыми знаниями и магией. На «Бал Магии» во «Дворец». Известно, что музыкальная тема экстры тохо 06 называется «столетний фестиваль для волшебниц». Связь? Возможно.
Двигаемся дальше, наша «Золушка» явилась во «дворец». А здесь её уже ждёт «добрая крёстная». Ключевой момент - часы, они упоминаются через каждую страницу, давайте обратим на них внимание и мы.
Часы показывают двенадцать, надпись на часах — Red Magic — название последнего спелкарда Ремилии на лёгком и нормальном уровне в тохо 06.
Сакуя тем временем кипятит чайник огнём из пальца. Вы заметили? Я не сразу.
Пока ничего интересного. Быть странным нормально в Генсокё, но это мы знаем и благодаря Санае, не признающей здравый смысл вообще.
Итак, девятая страница, новый чекпоинт. Китай сообщает, прошло три часа. И действительно:
Вот только часы под действием магии поменяли вид и теперь на них красуется надпись DREAD MAGIC — ужасная магия. В рифму к Red Magic но смысл совсем другой.
Со страницы 12 нужно включить внимание. Фландрия и Мариса поменялись одеждой и теперь играют роль друг друга.
Даже реплики, поменяны местами. Т.е «Какая у тебя роль, Флан» спрашивает сама Фландрия:
Далее нас ждёт новая временная отметка, 9 часов:
Вот только Фландрий здесь наблюдаются уже две. Успешная смена ролей, нэ?
Ах да, у нас же тортик есть. И вкусен он оказался для обеих. Фландрия стала человеком? Не думаю. Сломана граница между кровью и клюквой? Вряд ли. Что-то стало с Марисой?
Фландрия плачет.
А часы, как оказалось, и вовсе сломаны.
Dead Magic. Абзац.
Так что всё таки умерло? Магия, как и положено в двенадцать часов, или человеческая сущность Марисы?
Сказка закончилась, часы пробили двенадцать. Но смогла ли Мариса услышать Фландрию? Не из-за того ли Фландрия плачет, что Мариса всё таки пожелала не того?
Общий итог
На протяжении сюжета додзинси Фландрия даёт понять читателю, что вымышленный мир сказки и жизнь в нём не так прекрасна, как кажется на первый взгляд. Всё предопределено ролями в этом ужасном спектакле. Дьяволу никогда не стать принцессой, а принцессе никогда не стать дьяволом. Даже у часов есть своя судьба, как ни печально… Но часы показывают тебе ненастоящее время, время, как и всё на этой сцене, относительно. Есть новый мир, стоит лишь сломать эту сцену, и время пойдёт в прошлое, полное любви и ненависти, или в будущее, за грань этого мира. Фландрия молит: пожелай жизненного мига, ведь ты человек и ты не ограничен глупым сценарием.
Ваши права
Ответить с цитированием