Визуальные новеллы

[Gilmor]

Кстати да, раз уж пошла такая тема переводов, какой инструментарий надо, чтоб самому весь текст не набирать?

[Usagi-san]

HDD: 25 GB+ (ну да ))) чутка ошибся :xd: )

хм, в инсталлированном виде оно у меня 11Гб занимает )

Хотел бы я прочитать France Shoujo.

тогда уж лучше Fault!! - оно хоть не такое длинное, а художник тот же самый ) ну или вовсе Shining Tears/Shining Wind на PS2

[Gilmor]

хм, в инсталлированном виде оно у меня 11Гб занимает )

Там же версий оч много. Так, что ничего удивительного. Эта весит столько )

[Usagi-san]

http://dobrochan.ru/hau/res/3220.xhtml
просто оставлю это здесь (хинт: особенно будет интересно не смотревшим ещё хигураши.. хотя на русском пока только первый эпизод, увы)

[Usagi-san]

Вышел перевод на русский для визуалки Kanon
enthusiasts-ts.ucoz.ru/news/kanon_pa.../2012-11-20-32
Скачать патч: enthusiasts-ts.ucoz.ru/load

Не сказать, чтоб игра была лоликонной, но рисовка там такая - что вполне на лолей потянут ))

[Usagi-san]

В планах на перевод у Мангагеймеров появился Imouto Paradise, что не может не радовать, учитывая что там есть две прелестные лоли-близняшки Есть также хентайная овашка по этой игре - но я пока не смотрел, порнолаб лежит >_<

[Gilmor]

Спасиб просвещаешь.

[CSpot]

Не так давно узнал про переведенные на великий могучий Канон и Кланнад - как возьмусь за ВН, прочитаю их в первую же очередь.

[Usagi-san]

Может не самая лучшая идея. Очень уж длинные новеллы, да и слайс-оф-лайф романтота (т.е. то как она подаётся в новеллах) может показаться очень скучной. То бишь много текста, медленное развитие событий, долгое время ничего не происходит и т.п. Если в формате аниме это сморится довольно бодрячком - то в формате новеллы может читаться медленно и с трудом.
Думаю для первой новеллы идеально что то короткое и с сильным сюжетом, триллер или боевик по жанру. Например Saya No Uta или Kikokugai (все они есть на русском). Чисто чтобы к формату привыкнуть.

[имитатор]

Прошу прощения, но на мой взгляд сравнивать "Песню Сайи", и Kikokugai - The Cyber Slayer нельзя. Сайя относится к типу интерактивных визуальных новелл - в конечном счёте там три концовки. "Kikokugai" это кинетическая новелла, в которой нет никакого выбора. Кинетические новеллы абсолютно линейны - это значит что там невозможно повлиять на концовки. Хотя кинетики обычно идут в том же жанре в\н но они напрочь лишены всех возможностей выбора, и на мой взгляд рассматривать их тоже стоит отдельно.