Показано с 1 по 8 из 8

Тема: А как вы изучали английский??

  1. #1
    Завсегдатай
    Проверенные
    Репутация: 93
    Аватар для Gilmor
    Регистрация
    28.01.2012
    Сообщений
    453
    Сказал(а) спасибо
    82
    Поблагодарили 59 раз(а)

    Состояние души
    Лоли

    Question А как вы изучали английский??

    Вот не в первый раз замечаю, что одного знания английских слов, явно маловато. Переводчик переводит достаточно криво, а если переводить по словарю, то порою потом сидишь и думаешь что за херню они этим хотели сказать. Даже новелку пробовал через переводчики почитать, и понял, что дело кое где даже бесполезное. А как вы учились??? и как вообще понимать их тексты? Просто с временем начинаете понимать что значит их ахинея или у слов много синонимов???

    н.р. I don't ever want to let my country down. (Я не хочу, чтобы мою страну вниз.) Ну знаю я что значит данный набор слов, но смысл яснее от этого не стал. Как вы учили английский, что теперь можете свободно его понимать???
    I AM A BOY

  2. #2
    Помогает форуму
    Вступил(а) в ряды
    Репутация: 50
    Аватар для ozyofan
    Регистрация
    20.03.2012
    Сообщений
    45
    Сказал(а) спасибо
    1
    Поблагодарили 13 раз(а)
    Фетиши
    Колготки, чулочки
    Чтобы понимать тексты - в первую очередь ГРАММАТИКА! Слово можно всегда в словаре посмотреть, а вот понять смысл предложения - без грамматики никуда. Так с любым языком.
    У слов тоже может быть несколько значений, важно подобрать по смыслу. И не обязательно переводить дословно - коряво получается. Главное - передать общий смысл, чтоб по русски звучало удобоваримо ))

    А фразу я бы перевел так: Я никогда не хотел бы подвести свою страну.
    ( подводить - to let down)

  3. #3
    Мини Лоли - знаменует своего обладателя как индивидуума тянущегося к прекрасному.
    Мини Лоли

    Донатор
    Светлый лоликонщик
    Репутация: 101
    Аватар для Chaoticq
    Регистрация
    18.12.2011
    Сообщений
    652
    Сказал(а) спасибо
    55
    Поблагодарили 125 раз(а)
    Images
    40

    Состояние души
    Лоли
    Если занимаешься самообучением, то достань хороший словарь. Помимо знания значений слов необходима знать словосочетания и обороты речи.
    And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
    Shall be lifted - nevermore!

  4. #4
    Знак Лоликонщика - обозначает своего обладателя как преданного лоликону, превозносящего любовь и свет в наш скромный мир.Ванко Комплекс - собачки, ушки, хвостики, - обладатель этого знака не может перед ними устоять.

    Ванко Комплекс
    Светлый лоликонщик
    Репутация: 188
    Аватар для Yuuichi
    Регистрация
    14.12.2011
    Сообщений
    5,713
    Сказал(а) спасибо
    436
    Поблагодарили 1,538 раз(а)
    Images
    35266

    Состояние души
    Лоликонщик
    Фетиши
    Лоли + ушки/хвостики, вибраторы, лоли-собачки, BDSM, эксгибиционизм
    Фтопку книжки, тупые упражнения. Смотри фильмы в англ озвучке, читай англ форумы, базарь в чатах. Так будет быстрее. Сначала не понимаешь, а потом интуитивно начнешь сразу смысл улавливать. Даже лучше не фильмы, а целые сериалы.

    А, ну и еще мангу/новеллы/рассказы переводить

  5. #5
    Помогает форуму
    Вступил(а) в ряды
    Репутация: 50
    Аватар для ozyofan
    Регистрация
    20.03.2012
    Сообщений
    45
    Сказал(а) спасибо
    1
    Поблагодарили 13 раз(а)
    Фетиши
    Колготки, чулочки
    А знание английского очень помогает в изучении японского )))))

  6. #6
    Участвует в обсуждениях
    Проверенные
    Репутация: 130
    Аватар для TenshiNyako
    Регистрация
    14.06.2013
    Сообщений
    248
    Сказал(а) спасибо
    57
    Поблагодарили 14 раз(а)
    Images
    1216

    Состояние души
    Антропоморф
    Как изучал? А *** его знает, в школе на 11/12 учил данный предмет, после школы учителя пошли тупее меня Поскольку учителя не учили, а я ужасно ленив, то всё, что касается "рус -> енг" забыл напрочь. Ах да, и ещё играл в школьное время в WoW, конечно же в английскую версию А дальше со всми играми так. Вот так и освоил язык - понимаю, даже не переводя.

    Как то так.

  7. #7
    Знак Лоликонщика - обозначает своего обладателя как преданного лоликону, превозносящего любовь и свет в наш скромный мир.Ванко Комплекс - собачки, ушки, хвостики, - обладатель этого знака не может перед ними устоять.

    Ванко Комплекс
    Светлый лоликонщик
    Репутация: 188
    Аватар для Yuuichi
    Регистрация
    14.12.2011
    Сообщений
    5,713
    Сказал(а) спасибо
    436
    Поблагодарили 1,538 раз(а)
    Images
    35266

    Состояние души
    Лоликонщик
    Фетиши
    Лоли + ушки/хвостики, вибраторы, лоли-собачки, BDSM, эксгибиционизм
    А с русского не переводишь?
    В чатах болтать можешь? На форумах?
    Читать документацию?

  8. #8
    Участвует в обсуждениях
    Проверенные
    Репутация: 130
    Аватар для TenshiNyako
    Регистрация
    14.06.2013
    Сообщений
    248
    Сказал(а) спасибо
    57
    Поблагодарили 14 раз(а)
    Images
    1216

    Состояние души
    Антропоморф
    [Eng -> Rus] Я отлично понимать что они говорить, но отвечать сложными предложениями не могу. Да и грамматику вообще забыл.
    И выходит, что я НЕ МОГУ:
    "Hard english" - вот иногда они пишут довольно сложным языком. Вроде текст и простой, но слова подобраны таким образом, что просто ничего не можешь без словаря перевести.
    "Научные или специализированные тексты" и тому подобное. Ну, даже банальную статью про ядерный синтез на вики я не смогу перевести. Ибо ни черта не шарю в нём.
    "Специфика языка" - Английский или Американский...

    80% всех Eng комьюнити я понимаю спокойно.

    Документацию? Смотря какую. Programming books вроде норм (хотя собо много не читал), а вот книжки по генной инженерии - я пас.

    Не ждите от меня помощи в переводе Eng - Rus. Ибо, когда я читаю Eng комикс, я читаю его на eng - я не перевожу его. Я читаю так, как он есть. Так называемый "перевод на лету", а в моём случае скорее "Понимание на лету". У меня полно в голове слов, которые я понятия не имею как переводят на русский язык, но свободно оссознаю что они передают (эмоцию, запах, цвет, т.д). Как в анекдоте "Сколько будет 0,5 + 0,5? Нууу, чувствую что литр, но высказаться не могу".

  9. 2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
    Gilmor (24.08.2013)stars9 (26.08.2013)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •