Стол заказов

[Yuuichi]

Предлагаю такую идею к реализации:

Стол заказов перевода лоликон манги с английского и япноского на русский.
А так же перевод лоликон рассказов с английского на русский.

Не то чтобы идея новая. Раздел "Предложить мангу" у нас уже есть. Но вот только новых проектов в последнее время как-то не ведется. Не хватает мотивации.
Тут я решил посмотреть как работают другие независимые переводчики лоликон манги и Алекс показал что работают они не только на чистом энтузиазме, но еще принимают заказы и пожертвования.

Расценки у них такие - 50/60 руб за страницу манги с японского на английский. (включая фотошоп)

Честно говоря по таким тарифам и я был бы не прочь работать над переводами манги с японского.
Возможно в нашей команде с таким стимулом нашлись бы и еще желающие.

Вопрос только есть ли у нас спонсоры?

[Yuuichi]

Вот список манги, которую мы хотели бы перевести в первую очередь:

Избранная манга ENG
манга JAP

Но вы так же можете предложить и своб мангу или рассказ в жанре лоликон.

Начальная цена 300р за 20 страниц сканлейта манги с английского.
С японского 450р-600р, в зависимости от читабельности сканов и сложности текста.
Это включает в себя мягкий клин (без удаления звуковых иероглифов и восстановления картинки)
Перевод и тайп на новые сканы.

Перевод эротических рассказов с английского ~70р за страницу (1800 знаков)
Включает в себя перевод и коррекцию текста.

*расценки перевода рассказов с английского взяты в среднем по Украине

[耕太ナワリ]

Можно ли заказать перевод новелы NEKOPARA Vol. 1? Во сколько примерно это обойдется и можно ли будет поставить на стим версию?

[Yuuichi]

Можно ли заказать перевод новелы NEKOPARA Vol. 1? Во сколько примерно это обойдется и можно ли будет поставить на стим версию?

Можно. Мне однако понадопится полная stand alone версия игры чтобы оценить масштаб работ (линк?).
Интеграция в стим это к тому, кто ее там выкладывает вопрос, с меня только патч-перевод.

Судя по всему перевод туда можно вставить субтитрами. (как это сделали в английской версии.) перевод с англ->рус. Достаточно быстро. Впрочем я не знаю на сколько это длинная игра.

Красиво сделали однако. это вам не 2005 год. персонажи анимированы чуть ли не 3д. новеллы развиваются дес!

[耕太ナワリ]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4911169 как то так, если все правильно понял о.о
Касательно быстроты перевода - это для меня не имеет особого значения, можете не торопиться
Красиво, да... Потому и обратил на нее внимание. Но не прокликивать же из-за этого диалоги! Если верить комментариям - то эта игра "безумно милая и добрая", а посему пропускать сюжетную составляющую ну никак нельзя)

[Yuuichi]

Really sorry for this, но можно прямо торрент файл залить. Я забыл пароль к рутору )

[耕太ナワリ]

http://my-files.ru/gpsvcp

[Yuuichi]

http://my-files.ru/gpsvcp

Вобщем посмотрел я эту тему. Игра у меня не заработала. Но файлы глянуть удалось.
Чтобы это перевести придется связываться с разработчиками ибо они знают как шифровать / дешифровать свои скрипты с текстами. Или с хакерами )

Хотя кажется один файл достать удалось с похожим названием MessageLayer.PI, что по логике подразумевает что в нем могут храниться скрипты с текстами. Однако формат его мне неизвестен.

Игра сама по себе похожа на ванку. Идея можно сказать таже самая. Только не лоликон, а сенен наверное. Что наводит меня на мысль что сюжет в ней это большой scam для отмывания бабла с японских/китайских студентов, равно как и критика вокруг английского перевода, который был сделан тяп-ляп.

Тем не менее игра сделана в ногу со временем - это 3д анимации персонажей и различные еффекты. Так что каваиться есть чем. Но за сюжетную линию я правда переживаю. Надо будет таки запустить игру посмотреть. ) Кстати тайтл vol1 как бы намекает, что будет продолжение. А еще от игры можно тупо отрезать хентайную часть и получить 12+ версию. (Что как бы тоже наводит на мысль что это за искусство такое у которого можно вырезать сцены и сохранить при этом картину)

Так что если ты действительно хочешь перевод, то надо связываться с теми, кто его уже сделал. (на английский к примеру Neko Works & DenpaSoft & Sekai Project)
Если они дадут добро и поделятся программами, то думаю все шансы есть.

[耕太ナワリ]

Не думал, что с этим будет столько мороки. Звучит очень геморно и, судя по всему, дорого.
Перевод мне бы, конечно, хотелось... Но лень все же сильнее меня, а посему вынужден отказаться от этой идеи.
Прошу прощения за потраченное, в пустую, время.(

[Yuuichi]

Не думал, что с этим будет столько мороки. Звучит очень геморно и, судя по всему, дорого.
Перевод мне бы, конечно, хотелось... Но лень все же сильнее меня, а посему вынужден отказаться от этой идеи.
Прошу прощения за потраченное, в пустую, время.(

А почему бы тебе не заказать перевод какого-нибудь рассказа АнониМПК'а например ? )))