Понятно. И всё равно многое зависит от контекста. Возьмём, например, "Robe of the Magi". Что это за "маги" такие? Какие-то фэнтезийные волшебники? Как они изображены, из какой земли и времени? Само слово, их обозначающее, подобрать поточнее нужно: есть маги, волшебники, чародеи. Или это библейские "маги" - те трое, что приходили с дарами к новорождённому Иисусу? Их по-русски принято называть волхвами. Дальше - "Robe". "Роба" не подойдёт ни в одном из этих случаев, у нас это рабочая одежда, форма или даже "арестантская роба", ни к каким волшебникам не подходящая. Одеяние, облачение, одежда. Возможно, и более конкретная - например, плащи, если нарисовано похоже на это. Это ведь не рассказ, а аниме или игра? Внешний вид имеет значение для выбора названия. Ряса - но это у монахов и священников. И почему заостряется внимание на одежде, она что, является самостоятельным артефактом, существуя отдельно от этих "магов"? Вопросов много.